Kotodama ·
The power of the word
In the Japanese tradition a word is more than a label for a thing. It carries something, and for well over a thousand years that "something" has had a name: kotodama, the spirit of the word.

In Western thinking, word and reality are usually kept apart. A word labels something, but the word itself doesn't do anything. The Japanese tradition, especially its old layer of Shintō, sees this differently. Here the spoken word can have an effect of its own.
Let's start with the characters. Kotodama is written 言霊, in the older form 言靈. 言 (koto) means "word" or "speech," and 霊 (tama, read dama here) means "spirit" or "soul." Put simply, it's the spirit that dwells in words. By the way, in old Japanese koto can mean both "word" and "thing" or "matter," and many scholars see a connection between the two.
The Man'yōshū
The term kotodama already appears in the Man'yōshū, the oldest surviving anthology of Japanese poetry, compiled in the 8th century. One poem calls Yamato, the old name for Japan, "the land where the kotodama brings blessings" (言霊の幸はふ国). Another, no. 3254, from the Kakinomoto no Hitomaro collection, says that Yamato is "a land helped by the kotodama."
I find it fascinating that already in the earliest poetry, Japan describes itself as a land in which words have power. That's why careful speech mattered so much, and why certain words were avoided in Shintō liturgy and on festive occasions.
What follows from it
If a word carries spiritual substance, a few things follow. Reciting becomes an act in itself. A name is closely tied to the one who bears it, which is one reason why personal names of emperors and of the dead were often avoided. And careless or false speech isn't only a moral issue. In this view it also disturbs something. Even today, for example, there are words people avoid at weddings because they sound like "separating" or "repeating."
Kotodama in ritual
Norito · Shintō prayers
Norito are solemn texts in classical Japanese, recited by priests at Shintō ceremonies. They are more than prayers in the Western sense. In the tradition they are actions carried out through the word. They are recited with great care, in a particular rhythm and in a fixed form, because the form itself counts.
Shingon · "true words"
In Shingon, esoteric Buddhism, the principle goes even further. The name of the school itself means "true word" (真言), and that is also the Japanese term for mantra. Shingon teaches the "three mysteries" (sanmitsu) of body, speech and mind. When hand gesture, mantra and inner focus come together in practice, the practitioner's three activities are understood as one with those of the buddha. Kūkai described this as the possibility of becoming a buddha in this very body (sokushin jōbutsu).
A principle found in many cultures
The idea that words have an effect isn't exclusive to Japan. Among the Sámi, for example, the joik is understood less as a song about a person or a place than as a way of making that person or place present. Many traditions know names that are dangerous to say lightly. Kotodama is the Japanese name for this very old idea, and Japan has preserved it with particular care.
Kotodama and sound
Kotodama isn't limited to words in the narrow sense. Other sounds, the drum, the rattle, the bell, are connected with the same idea. That links kotodama with shamanic drumming. In both, the sound itself has an effect, and not only through what it means. That's why a drum can move someone who knows nothing about its meaning. You can read more in shamanic drumming.
Is there a word in your own life that you consciously say, or consciously avoid?
Sound practice on the path
Kotodama, mantra recitation and shamanic drumming are closely connected. If you like, the overview of Japanese shamanism is a good next stop.