Kotodama ·
Die Kraft des Wortes
In der japanischen Tradition kann ein Wort eine eigene Seele haben. Seit dem 8. Jahrhundert ist dafür ein Name belegt: Kotodama, das beseelte Wort.

In unserer westlichen Vorstellung bezeichnet ein Wort eine Sache, und das Wort selbst tut eigentlich nichts. In der japanischen Tradition, vor allem in ihrer alten Schicht aus der Zeit vor dem Buddhismus, sieht man das anders. Dort kann ein Wort eine eigene Seele haben, auf Japanisch tama (靈). Zusammen mit koto (言), dem Wort, ergibt das kotodama (言靈), das „beseelte Wort". Einfach gesagt sind Kotodama Worte oder Sätze, deren Rezitation geistige Kräfte mit ganz praktischer Wirkung freisetzt. Insofern entspricht der Begriff ziemlich genau dem, was man aus Indien als Mantra kennt.
Die ältesten Belege im Man'yōshū
Kotodama gab es schon, bevor die Japaner überhaupt schreiben konnten, nämlich als mündlich überlieferte Zauberlieder. Aufgeschrieben wurden sie erst, als man begann, chinesische Schriftzeichen zu verwenden. Die frühesten schriftlichen Belege für das Wort finden sich im Man'yōshū, der ältesten großen Gedichtsammlung Japans aus dem 8. Jahrhundert. In einem Gedicht des Dichters Yamanoue no Okura aus dem Jahr 733 heißt Japan ein Land, „in dem die Seele des Wortes Segen bringt". In einem anderen Gedicht, Nr. 3254, wird Yamato das Land genannt, dem die Seele des Wortes beisteht.
Das ist mehr als eine poetische Wendung. Wenn Worte geistige Kraft tragen, muss man mit ihnen sorgfältig umgehen. Von daher kennt Japan bis heute Worte, die man bei bestimmten Anlässen vermeidet, zum Beispiel bei Hochzeiten alles, was nach Trennung klingt. Hinzu kommt der Umgang mit Namen. Den eigentlichen persönlichen Namen hoher Personen, imina (諱), sprach man früher nicht aus, und schon das Wort selbst bedeutet so viel wie „der gemiedene Name".
Norito · die Ritualgebete des Shintō
Am deutlichsten zeigt sich Kotodama in den norito (祝詞), den Ritualgebeten des Shintō. Die früheste erhaltene Sammlung steht im Engishiki (延喜式), einem Werk aus dem Jahr 927, in dem viele Rituale des alten Kaiserhofs beschrieben werden. Norito gehen auf die Sprache der japanischen Mythologie zurück, und es heißt, dass auch ihre Worte beseelt sind. Sie werden für ganz verschiedene Zwecke gesprochen, für Dank, Segen, Schutz, besondere Anliegen oder Feste, und ihre Schreibweise folgt festen Regeln.
Spannend finde ich, dass dieses Prinzip bis heute lebendig ist. Es gibt in Japan Schreinfeste, die man chokusai (勅祭) nennt. Dabei überbringt ein kaiserlicher Bote Worte des Tennō an einen Schrein und an die Kami, die dort zu Hause sind. Anders ausgedrückt wird hier das Wort selbst zur Gabe.
Shingon · die „wahren Worte"
Im esoterischen Buddhismus geht man noch einen Schritt weiter. Schon der Name der Shingon-Schule (真言) bedeutet „wahres Wort" und ist die japanische Übersetzung von Mantra. Die Mantren werden dort in der ursprünglichen Sanskrit-Lautung rezitiert und in der indischen Siddham-Schrift geschrieben, mit der ich mich in meiner Dissertation ausführlich beschäftigt habe.
In Kūkais Denken spielen die drei Geheimnisse (三密, sanmitsu) von Körper, Rede und Geist eine zentrale Rolle. Wenn Handgeste, Mantra und innere Ausrichtung zusammenkommen, ist der Praktizierende nach dieser Auffassung in diesem Moment eins mit dem Großen Sonnen-Buddha Dainichi Nyorai. Kūkai spricht von sokushin jōbutsu (即身成仏), dem Buddha-Werden in diesem Körper. Die Rede, also das Mantra, ist dabei einer von drei Wegen, und keiner funktioniert für sich allein.
Ein Prinzip, das man auch anderswo findet
Die Vorstellung, dass Worte wirken, ist nicht auf Japan beschränkt. Bei den Sámi im Norden Europas gibt es zum Beispiel den joik, einen Gesang, von dem man sagt, dass er nicht von einem Menschen oder Ort handelt, sondern ihn gewissermaßen vergegenwärtigt. Im alten Ägypten erzählt ein Papyrus, wie Isis dem Sonnengott Ra seinen geheimen Namen entlockt und dadurch Macht über ihn gewinnt. Japan hat dieses Prinzip allerdings besonders genau beschrieben und über sehr lange Zeit bewahrt.
Dazu kommt, dass das Prinzip nicht auf Worte im engen Sinn begrenzt ist. Auch Klänge ohne Sprache, die Trommel, die Rassel oder eine Tempelglocke, wirken unmittelbar, also schon bevor man verstanden hat, was sie bedeuten. Das verbindet Kotodama mit der schamanischen Arbeit mit der Trommel, über die ich im Artikel Schamanisches Heiltrommeln geschrieben habe.
Gibt es ein Wort, das für dich eine ganz besondere Kraft hat?
Klang und Wort
Kotodama, Mantren und die schamanische Trommel hängen eng zusammen. Wenn du magst, findest du auf der Japan-Seite einen Überblick und kannst dir in Ruhe ansehen, wie der Weg aussieht.